先日、滋賀県大津市在住のアメリカ人の妊婦さんのお手伝いで、産婦人科へ行ってきました。 出産を間近に控えた彼女とお医者様との会話をスムーズにするために、通訳が必要だったからです。 今までにも、翻訳や通訳のお仕事を任されたことはありましたが、今回は専門用語が使われる医療通訳ということもあり、少々戸惑いを感じた場面もありました。「あれ、日本語でなんていうんだったかな？」と悩みながらも、なんとか乗り切りました。自分自身が出産経験もなく、産婦人科のエコー室に入ったのも初めてで、

皆さん、バンクーバーオリンピックを観てますか？ 現在の日本のメダル獲得数は２つ！ 日本人のアスリート達も、世界中のオリンピック選手達の中で堂々と競技に出場し、素晴らしい成績を残していますね。選手達の一所懸命な姿に、私は日々勇気と元気を貰っています。

The English version of this article is HERE. 夫のエドワードと私の妹と一緒に、ＪＲ石山駅でスミス英会話大津校のチラシ配りをしていた時のことです。 毎週同じ駅で見かける女子高生3人が通り、いつもの通り“Good morning! How are you?”と元気よく声をかけたら、「あれ、いつもの”Good Morning”の人じゃないね！」　「え、いつもの人じゃないの？？？」「でもなんか違うよ！」「髪型が変わっただけじゃない？」「え～別人だってー。」と暫くわいわい話しながら通りすぎて行った彼女たち。