【英語で説明】日本独特の表現５つ スミス英会話大津校ブログ English Blog here 社会的調和を重んじる生活を楽しむエドワード（2023年京都） 英語で何て言う？ 英会話講師として、「これは英語で何て言う？」という質問を毎日生徒様から受けますし、満足のいく答えをするように努力しています。しかし、簡単に答えられないこともあります。辞書でそれぞれの単語を調べることはできますが、たいてい複数の意味が書かれています。どうやって最も適した意味を選ぶのでしょうか？英文の訳ではどうでしょうか？口語は？辞書で調べるには限界があります。オンライン上にはいくつか優れた翻訳サイトがあります（私たちはDeepLというサイトをよく使います）が、正しい使い方を完璧には説明できませんし、翻訳した文章が実際に使いたかった言いまわしと合っているかどうかを保証することもできません。