「お疲れだね」は　”You are tired”じゃない？
Chiharu スミス英会話大津校

友達は連日残業続き。仕事の合間にやっと会えたけれど、なんだかとっても疲れているみたい。いつもの笑顔が見られないし、顔色もあまり良くない。そんな時、「お疲れだね。」と一言声をかけたいけれど、「ん？英語でどう言ったらいいんだろう？」

My friend has been working overtime every day. I finally got to see her during a break in her work schedule, but she seemed very tired. She doesn’t smile and looks very pale. At times like that, I want to say something to her, but I don’t know what to say in English.

こんな時、”You are tired.”（直訳：あなたは疲れている）と言うのは文法的には間違っていない。でも、会話の中ではもう少し自然な言い方があるはず。相手の様子を見ていて気付いたことなのだから、「疲れているように見えるんだけど」という言い方をしてみよう。そうすることで、相手に対する勝手な決めつけを避けることができる。

In such a situation, it is not grammatically wrong to say “You are tired.” But there must be a more natural way to say it in a conversation. Since you noticed her tiredness when you were looking at her, try saying, “You look tired.” By doing so, you can avoid making assumptions about the other person’s feelings or condition.

疲れているように見える➡You look tired.
lookという動詞を使ってあげると、「〜のように見える」を表現できる。
You look happy. （嬉しそうだね。）
You look sad. （悲しそうだね。）
You look amazing! （服装や髪型などを褒める時: 素敵！）
You look excited. （ワクワクしてるみたいだね←日本語にするとなんだか変）

同じ要領で、動詞のfeel、sound、taste、smell＋形容詞を使うと感覚的な様々なことが言えるようになる。
That feels good. （マッサージを受けている時など）
You sound tired. （電話であたなの声を聴いていて、「疲れているみたいだね」）
This pasta tastes good. （このパスタ美味しいね）
This coffee smells good. （いい香り〜）

さあ、あなたの側にいる人と、今より少し分かり合えるように、なにか声を掛けてみませんか。
“You look happy. Will you tell me about it?”
“You sound a little tired. What’s going on?”

英会話上達に、必要不可欠なこと。
それは、”興味を持つ”⇒”やってみる”⇒”ちょっと前進”の繰り返しではないかと思います。

コミュニケーションで英語をどう使うのか。どのようにしたら気持ちがしっかり伝わるのか。
「会話」の視点から文法を復習してみませんか？
なんでもお気軽にご相談くださいね。
無料体験レッスンで少しでも皆さんのお力になれましたら嬉しいです。

Come and join me in my classroom! ↞ご予約はこちら☆

スミス英会話大津校　Chiharu

大津校ブログ

• Thereは「そこ」という意味ではなくて「そこで、そこに、そこへ」なんですか？
• “Have you already 〜?” バイリンガル育児での使い方
• アメリカ滞在記〜中学二年生のChiharu〜準備
• 「１週間後に」って英語でどういうの？

無料体験レッスン (マンツーマン・完全予約制)のお問い合わせはコチラから！
日常英会話を学びたい方にはノーマル月謝制コースがおすすめ！
スミス英会話のFacebookをチェック！

2007年からず～っと
共に歩むスミス英会話大津校の教室風景
生徒の皆さんにもっとゆっくりくつろいでいただけるよう少しずつ模様替え中

JR大津駅から徒歩３分
京阪島ノ関駅から徒歩１０分
びわ湖合同庁舎向かいのビル８階（１階はラーメン屋さん）