★英語ではどう言うの?★

 今あなたの頭の中に思い浮かぶ言葉や文章は、日本語ですか?

どれだけ英語を勉強していても、日本で生活していれば、思い浮かぶ言葉は自然に日本語になっているのではないでしょうか。

 それなら頭に浮かんだ事柄を、瞬時に英語に変換する練習をしてみましょう。分からない単語が沢山あるからといって諦めないで、練習を続けましょう。英語の語彙力や表現力を養うことが出来ますよ。

 では少し挑戦してみて下さい!下記の日本語文を英語に訳して下さい。

 ★朝起きて

1.まだ眠たいし、もう少し寝よう!

2.あー良く寝た!朝寝坊大好き♪

3.朝ごはん、何にしようかなぁ?

4.あー、お腹いっぱい。

5.え、もうこんな時間?!

6.もう行かなきゃ!!

  訳せましたか?直訳で表現し易い物もあれば、そうでない物もあります。人それぞれの表現方法があって良いと思いますので、答えに正解・不正解はありません。どんどん挑戦してみて下さいね。

 

☆私ならこう表現すると思います。参考にして下さいね。

1.      I’m still sleepy, so I wanna sleep a little bit more.

2.      Oh, I slept really well! I love sleeping in.

3.      What shall I eat for breakfast?

4.      Oh, I’m full.

5.      Oh no, look at the time!!

6.      I should leave now!

 スミス英会話大津校講師 Chiharu