「~へショッピングに行きました」と英語でいう時のちょっとした間違い

「~へショッピングに行きました」と英語でいう時のちょっとした間違いをご紹介します。

I went shopping to Kyoto. (京都へショッピングに行きました。)

上の文を読んで、少し変だと感じますか?そうです、少し変です。何が変なのでしょう?
正しい表現方法は、Kyotoの前にto を使うのではなく、in を使います。
I went shopping in Kyoto. が正しい文です。

このように、go + 動詞ing の表現の後では、~へという時に to ではなくin を使いましょう。

X    I often go swimming to Mie prefecture.
O    I often go swimming in Mie prefecture. (三重県へ泳ぎによく行きます。)

X    I went skiing to Nagano prefecture last winter.
O    I went skiing in Nagano prefecture last winter. (去年、長野県へスキーに行きました。)

水面や地面の上でする事を話す場合は、onを使いましょう。

X    I went fishing to Lake Biwa.
O    I went fishing on Lake Biwa. (琵琶湖へ釣りに行きました。)

もし、「(A)をしに(B)へ行きます」と言う場合は、

O    I go to Kyoto for shopping. (ショッピングをしに京都へ行きます。)
O    I go to Kyoto to shop.
と言うことが出来ます。

O    I often go to Mie prefecture for swimming.
O    I often go to Mie prefecture to swim.

O     I went to Nagano prefecture for skiing.
O     I went to Nagano prefecture to ski.

O     I went to Lake Biwa for fishing.
O     I went to Lake Biwa to fish.

Chiharu, スミス英会話大津校

>