Tsukaguchi-sub23/塚口校 新年会2011

スミス英会話塚口校 / 新年会2011


Smith’s School of English Tsukaguchi New Year Event 2011
2011年 スミス英会話塚口校 新年会

On January 29, 2011, Smith's School of English Tsukaguchi held a New Year event at YAMATO, a Japanese restaurant where it holds this event each year. Conveniently located in the same building as the school, this fine restaurant always offers tasty dishes. This year 9 people attended the New year event, including my wife and my 5-month old daughter who came briefly to say hello to everybody. We had a great time chatting with each other in English or Japanese and eating delicious food.

2011年1月29日、スミス英会話塚口校では例年のように和風レストラン “YAMATO” で新年会を開催しました。このレストランは私の学校と同じビルの中にあって行きやすく、それに何と言ってもお料理がとても美味しいのです。今年の新年会には9名のみなさんが参加してくれました。その中には私の家族もいたのですが、妻は生後5ヶ月になる娘を連れての参加でしたので、生徒のみなさんに挨拶をしてすぐに失礼しました。私たちは美味しいお料理を食べながら、英語でまた時には日本語でも楽しく話をしました。この新年会は本当に楽しいイベントになりました。

Here are some comments on the event in English and Japanese, written by Akira, a Smith's School of English student who attended the event:

新年会に参加してくれた私の生徒さんの1人・Akiraさんが、このイベントについて英語と日本語でコメントを書いてくれましたのでご紹介します。

Hello, Derek !Thank you very much for last night. The New Year's event was nice! This time I could meet different students of SSE Tsukaguchi from the ones who I had met at the Christmas event. We chatted with each other and I was much encouraged by them to learn English conversation. Oh, I saw Mr. Matsushita for the second time ! Thank you for your hearty lesson with dinner at a restaurant.Akira

デレック先生 今日は。昨晩は大変ありがとうございました。新年会は素晴らしかったです。今回は、スミス英会話塚口校の生徒さんのうち、以前クリスマスパーティの時にお会いした方々とは全く違う方々と新たに席を共にすることが出来ました。いろいろとお喋りをし、私はその皆さん方のお蔭で英会話を学ぶことに勇気を与えられました。ああ、失礼しました。松下さんにお会いするのは二度目でした。お座敷でご馳走を頂きながらの心のこもったレッスンを催してくださいまして本当にありがとうございました。アキラより

l look forward to the next New Year event at YAMATO and wish everybody a happy and prosperous 2011! (^.^)

私は来年のYAMATOでの新年会を、もう今から楽しみにしています。どうか、みなさまの2011年が素晴らしい年になりますように!(^・^)

→塚口校ホームへ戻る