甲東園校から見る大市太鼓台
甲東園校から見る大市太鼓台
2026年4月18日、スミス英会話甲東園校で英会話レッスンの準備中、和太鼓の音が聞こえてきて、外で何かが起こっているとわかりました。西宮市にある大市八幡神社（おおいちはちまんじんじゃ）10月に行われる禮祭（れいさい）の先触れ太鼓として行う大市太鼓台（おいちたいこだい）の復興10周年をお祝いした曳行のために甲東園校の前に集まっており、ちょうど出発するところでした。
大市太鼓台復興10周年
この日は大市太鼓台、1834年に作られた飾り山車、布団太鼓の復興10周年のお祝いでした。他3つの山車、西宮神社から若戎会のだんじり、名来地区のだんじり、若福会の舟形をした舟だんじりも参加しました。４台はすべて、それぞれの町内に属しています。
甲東園校の玄関先
英会話レッスンにきた生徒様と私は曳行を見るために玄関先に出ました。山車は甲東園校の目の前に集まっていたので私たちは移動する必要もありませんでした。私は日本のこのような瞬間が大好きです、お祭りはテレビで見るものではなく、近くまでやってくるので玄関から一歩出るだけでお祭りの一部になれるのです。
そこから、曳行は、練り歩きや差し上げなどを含むパフォーマンスや実演を見るために観衆が集まっている阪急甲東園駅まで行きました。大市太鼓台はその後樋ノ口まで続き、目的地である大市八幡神社へ向かって進みました。
テキストを超えて学ぶ
甲東園校の生徒様と並んで立ち、自然と英会話レッスンになりました。「What is a danjiri? Why is the float lifted? What does neri mean?」これを英語で、私よりもよく知っているかもしれない誰かに説明する。これが講師をするのが大好きな理由のひとつです。本当の会話は実生活に基づき広がります、そして生徒様も私もお互いに学びました。
これはスミス英会話の一員でいるのが好きなことのひとつです。私たちは、講師と生徒様が日中外を共に歩きながら今回のような出来事を共有できる、小さな英会話スクールです。スミス英会話甲東園校は地域の一員で、この地域は英会話レッスンの一部になります。
スミス英会話甲東園校へぜひお越しください
もし、甲東園、西宮や近辺にお住まいなら、ご自身のお祭りの思い出があるでしょう。ぜひ英語でその話を聞かせてください。スミス英会話甲東園校へ来て、ホームと呼べる場所についてお話ししましょう。
The Day the Festival Came to Our Door
On April 18, 2026, I was getting ready for class when the sound of taiko drums told me something special was happening right outside. The Kami-Ōichi Hachiman-Jinja Taikodai Fukkō 10th Anniversary celebration parade had gathered in front of our Smith's Kōtōen school, and it was about to set off.
A Decade of Restoration
The star of the day was the Ōichi Taiko-dai, the ceremonial drum float of Kami-Ōichi, marking ten years since its restoration. Three other units joined it: the Wakaebisu-kai Danjiri from Nishinomiya Shrine, the Narai Danjiri, and the Wakafuku-kai Funadanjiri, a boat-style float. Four units in all, each with its own community behind it.
Right on Our Doorstep
A student and I stepped outside together to watch. Neither of us had to travel anywhere, because the parade was assembling in front of the school. I love moments like this in Japan: a festival is not something you watch on television, it simply arrives on your street, and you can step out of your front door and be part of it.
From there, the procession made its way to Hankyu Kōtōen Station, where the crowd gathered for public performances and demonstrations, including traditional neri and the lifting of the floats. It then continued through Hinokuchi and on to its destination, Ōichi Hachiman Shrine
Learning Beyond the Textbook
Standing there with my student, the lesson wrote itself. What is a danjiri? Why is the float lifted? What does neri mean? Explaining these things in English, to someone who may know far more about them than I do, is one of the reasons I love teaching. Real conversation grows out of real life, and my student and I were both learning from the same moment.
That is also what I love about being part of Smith's. We are small enough that a teacher and a student can walk outside together in the middle of the day and share something like this. The school is part of the neighborhood, and the neighborhood is part of our lessons.
Come and Join Us
If you live in Kōtōen, Nishinomiya, or nearby, you probably have your own festival memories. I would love to hear them, in English. Come and visit Smith's School of English Kōtōen, and let's talk about the place we call home.
Martin Werner Zander
Smith’s School of English Kotoen
スミス英会話 甲東園校 月謝制
Contact us today to schedule your free trial lesson.