友達・家族・同僚を英語で紹介しよう!

Happy New Year, everyone! Did you have a nice winter holiday?  遅くなりましたが、皆さん明けましておめでとうございます。日本でとても大切にされているお正月。家族や友達とゆっくり過ごされましたか?私がカナダで暮らしていた頃、一番日本を恋しく思った時期がお正月でした。 カナダではクリスマスやハヌカ(Hanukkah)をとても盛大に行う風習がありとても楽しいのですが、お正月は、日本にある風情や伝統的なものがなく、とてもあっけないと感じます。カナダより先にお正月を迎える日本の家族に電話をし、受話器越しに日本のお正月”紅白歌合戦”や”除夜の鐘”を聞いて、「明けましておめでとう。今年もよろしく。」と言い正月気分を少しだけ味わう大学生活でした。アジア人がよく行くスーパーへ買い物に行き、お蕎麦やアジア料理の具材を手に入れて御節料理のようなものを作ったこともありました。 ★さて、今回は、友達・家族・同僚を英語で紹介する場面についてお話したいと思います★ 英語圏の方々と交流する機会が増えると、予想以上に

もっと

ニュージーランドからKia Ora!(2009年1月のお知らせ)

    新年、明けましておめでとうございます。 残念ながら転職したての私はお正月に帰国するほどの休暇が取れず初めて、NZのお正月を迎えることになります。 家族と会えないのはとても寂しいのですが、3月には帰国する予定なので今しばらくの辛抱です。去年来たばかりの頃はついに夢を叶えられたということでエキサイトし、寂しく感じる暇もなかったのですが、今年はどうしたことでしょうか?余裕がでてきたのか、あるいは外国暮らしが目新しくもなくなったせいか、ホームシック気味です。3月には娘がこちらに留学する予定なので、一時帰国後は娘と一緒に戻ってくることになります。 家族はしばらく二分されますが、娘の将来のことを考えてのことなので、夫も納得の上の計画です。こんな理解ある夫はなかなかいませんね。感謝です! さて、12月には勤務する研究所主催のクリスマスパーティーがありました。パーティー会場はなんと…

もっと

★英語ではどう言うの?★

 今あなたの頭の中に思い浮かぶ言葉や文章は、日本語ですか? どれだけ英語を勉強していても、日本で生活していれば、思い浮かぶ言葉は自然に日本語になっているのではないでしょうか。  それなら頭に浮かんだ事柄を、瞬時に英語に変換する練習をしてみましょう。分からない単語が沢山あるからといって諦めないで、練習を続けましょう。英語の語彙力や表現力を養うことが出来ますよ。  では少し挑戦してみて下さい!下記の日本語文を英語に訳して下さい。  ★朝起きて… 1.まだ眠たいし、もう少し寝よう! 2.あー良く寝た!朝寝坊大好き♪ 3.朝ごはん、何にしようかなぁ? 4.あー、お腹いっぱい。 5.え、もうこんな時間?! 6.もう行かなきゃ!!   訳せましたか?直訳で表現し易い物もあれば、

もっと

ニュージーランドからKia Ora!(12月のお知らせ)

皆さんがお馴染みで日本人の大好きなNY。一字違いですが、私の住むのはNZ。かたや世界の中心で、こちらは友人のアメリカ人(Alex先生ではありません)から見ると“NZ is not on this planet”と揶揄されるほど中心から離れております。それがどうした?と反論したくなりますが、実際暮してみて感じることはやはり物流的には”世界から遠い・・・“。日本のように何でも安く物が手に入るわけではありません。地理的な条件がいかに人々の暮らしや経済に影響するかを認識させられます。ところがNZとNYは…

もっと
>