「～しないの？」への返事は、Noで始まる？Yesで始まる？～否定疑問文の回答法～
ｂｙ　Chiharu、スミス英会話大津校

日本語を話すことに慣れている人が英語を話そうとすると、必ずつまずくのが否定疑問文の回答法ではないかなと思います。否定疑問文とはどういうものでしょう？ここで例を挙げてみます。

Don’t you want to come?  (来たくないの？)
Didn’t you go to school today? (今日学校へ行かなかったの？)
You don’t like okonomiyaki, do you? (お好み焼きはお好きじゃないんですよね？)

このように、not, never, no, nobody, nowhereなどの否定を表す語が含まれた疑問文に回答する時、英会話学習者はうっかり間違ってしまうことがあります。上記の質問に日本語で答えてみましょう。

Don’t you want to come?  (来たくないの？)
－ええ、来たくない　（ええ、行きたくない）。
Didn’t you go to school today? (今日学校へ行かなかったの？)
－いいえ、行ったよ。
You don’t like okonomiyaki, do you? (お好み焼きはお好きじゃないんですよね？)
－ええ、好きじゃないんです。

上記の日本語の答えをそのまま英語に訳して回答すると、間違いになります。
Don’t you want to come?  (来たくないの？)
X–Yes, I don’t want to come.
O–No, I don’t want to come.

Didn’t you go to school today? (今日学校へ行かなかったの？)
X–No, I went.
O–Yes, I went.

You don’t like okonomiyaki, do you? (お好み焼きはお好きじゃないんですよね？)
X–Yes, I don’t like it.
O–No, I don’t like it.

否定疑問文に、「はい、あなたの質問の通りです。」と英語で回答する時は、Noを使います。反対に、「いいえ、あなたの質問の通りではありません。」と言いたい時は、Yesを使います。

練習を重ねれば、間違えずに答えられるようになります。Good luck!

Chiharu, スミス英会話大津校